A Bad Translation and a Couple of Prophetic Words

“Let no one deceive you by any means; for that Day will not come unless the falling away comes first, and the man of sin is revealed, the son of perdition,” (2 Thessalonians 2:3, emphasis mine).  I heard read an interesting study saying that the word apostasy, meaning heresy and often translated as falling away or departure from the faith is a bad translation.  The Greek word apostasia means departure, as in physically leaving a place.  Nowhere in any ancient Greek text is the word apostasia used in the sense of heresy.  It always means departure.  Also, elsewhere in the New Testament the word is used only in the sense of departure.

In light of the true meaning of the word, 2 Thessalonians 2:3 should read: “Let no one deceive you by any means; for that Day will not come unless the departure comes first, and the man of sin is revealed, the son of perdition,” (emphasis mine).  The departure is when we leave earth—the Rapture.

The Rapture makes sense of verse 7, which says: “For the secret power of lawlessness is already at work; but the One who now holds it back will continue to do so till He is taken out of the way.”  Right now the Holy Spirit present on earth in the bodies of Christians is what is restraining evil from having full reign.  When we are raptured away, evil will run rampant in the earth unrestrained.  That’s when the antichrist will be revealed.

Here’s a link to read in more depth about the mis-translation of the word apostasia and the pre-tribulation rapture: The Rapture in 2 Thessalonians 2:3.  And of course, you should read that whole passage to understand everything in context.  In fact, go ahead and read the whole book of 2nd Thessalonians.  It’s short.  Read both books of Thessalonians.  I’ll wait here until you get back.  ☺

I’ve been visiting missionaries, Suki and Dave, in Tuscany, and together we visited a couple of churches.  Last night I received a prophetic word.  The prophet said that I have a strong character—said twice.  And that I am at a crossroads where I need to make a decision, that I already know the right choice.  Suki was also given a prophetic word that encouraged her.

It’s true, I was presented with an interesting choice—one that I didn’t tell anyone about.  Potentially, the choice could make me a nice little profit, but I felt that it wasn’t the right choice.  So I prayed about it.  I didn’t get an answer per se, but just continued to feel that chasing the money wasn’t what God wanted me to do.  This prophetic word confirmed what I had already felt.

This morning Suki told me that she had a word for me, Isaiah 45:1-3, which says: “This is what the Lord says to his anointed, to [Alisa—she inserted my name in place of Cyrus], whose right hand I take hold of to subdue nations before [her] and to strip kings of their armor, to open doors before [her] so that gates will not be shut: I will go before you and will level the mountains; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron.  I will give you hidden treasures, riches stored in secret places, so that you may know that I am the Lord, the God of Israel, who summons you by name.”  Amen!  Hallelujah!  This is not the first time I’ve received a word like this, but I never get tired of hearing about hidden treasures, the full inheritance, the table full of whatever I want (all of which have been prophesied over me).  I know that God loves me and that He provides everything I could ever want or need.

Suki went on to say that as she was praying for me, the Lord showed her that my life has been a very solitary one, despite the fact that I’m a cheerful, friendly person.  She didn’t have any way of knowing that about my past life (having only known me for a year), but she’s exactly right.  Even during my marriage I was alone much of the time.

And my present life is very solitary.  There are a lot of people who come and go, and I come and go, visiting missionaries all over Europe.  But I am mostly alone, traveling from place to place.  I don’t often write about loneliness because to be perfectly honest, I don’t often feel lonely.  There is a big difference between being alone and being lonely.  Although I am often alone, I rarely feel lonely.  Plus, there are worse things than being lonely—and an unhappy marriage is one of them.  But loneliness is something that most people fear, so they think that maybe I am unhappy when they realize how alone I am.  I think this is what Suki thought when God revealed to her about my solitary life.  I assured her that I am alone a lot, but very content, and living a very full life in the midst of solitude.  I don’t know if I convinced her, but it’s the truth.

I have a ring that is twisted into a Mobius strip with Jeremiah 29:11 inscribed on it: “For I know the plans I have for you,” declares the Lord, “Plans to prosper you, and not to harm you, plans to give you a hope and a future.”  I wear this ring on the finger where a wedding ring goes.  It’s not that I hate men—not at all!—but I just don’t know how I would ever fit one into my life and ministry.  I know that it’s easy to say no to the man I’ve never met, but to be honest, I now consider myself married to Jesus.  I am anxiously waiting for the day when He comes to catch me up into the air for our wedding feast in Heaven.  So if a man meets me and sees the ring on my finger, it tells the story: I’m already spoken for.  And I keep myself busy, doing the work He has given me to do until that day comes—alone, but not lonely.  God is good!

ringI know the plans He has for me are all good!

Sweet Slovakia

Greetings from Bratislava!

I apologize, I wrote this 3 days ago, but in the absence of internet service, I forgot to post it.  So this is a double-post.

The first thing you notice about Bratislava is that it doesn’t seem to have the eternally crumbling infrastructure of the rest of the formerly Communist world.  The downtown area is sunny by day and well-lit at night.  The sidewalks and pedestrian area are nicely paved and not terribly crowded, although there are plenty of restaurants, shops, and cafes.  And the Slovaks themselves are light-hearted and open, which is probably the most surprising thing of all.  Communism left many people as scarred as their lands.

So how did the Slovaks survive Communism to flourish so nicely?  I think we heard a clue in the Slovakian National Anthem.  Anushka translated and explained the lyrics, which in part tell the story of a woman digging a well.  She dug deeper and deeper, and deeper still.  Then she looked into the well, thinking that she should drown herself in the well.  But she decides not to do that.  These are strange lyrics for a national anthem, but in it you can see the unhappy scars of Communism that tempted the woman (Slovakia) to kill herself.  Somehow she finds the resilience to survive.

The Slovaks, like the woman, bear the scars of Communism, but have turned their attention from the dim past to the bright future.  Slovakia does indeed have a bright future.  The economy here is the best of all the formerly Communist world.  Of course, economic crisis is global, and Slovakia is not immune, but the youth are not fleeing Slovakia like they are from many other East European countries.  In fact, we have met young people here who have come to Slovakia looking for a better life, instead of going to the west.

Our first evening here was at a local church that meets in a movie theater.  It was a youth prayer group meeting, but like none I had ever been to before.  Youth from all over the city, from various churches, came to the meeting, which had over 100 people.  There was worship in music and dance, there was teaching, and there was prayer, both corporate and in small groups.  In fact, when it was time for small group prayer, the leaders asked the people over 30 to pray over the youth.  That means that most of our team sought young people to pray for.  I found 2 university students, sweet, smiling girls, and prayed for them.  They were very encouraged by my prayer, and thanked me for praying for them.

Later I heard that the churches all over the city regularly cooperate and meet together.  It gave me such hope.  Unity!  I would love to see unity like this in Milan—or even in America.  The Bratislavan churches do not compete with each other.  They recognize that the different expressions of faith and worship are simply a matter of the individual character of each church family.  People are not regarded with suspicion if they go to a meeting at another church.  I would guess that there is probably less church-hopping, as a result.  Because giving people the freedom to visit and learn from other believers conversely will instill in them a feeling of familial pride in their own home church.  Plus the home church benefits from the sharing of prophetic insight and instruction.  It’s really how the Body of Christ was intended to function.

Young people are the most precious resource that Slovakia has because young people have not yet lost their idealism or their positive outlook.  When a country loses its youth, it loses something really valuable.  It loses its future.

If you want to see the most flourishing of all post-Communism, you should come to Slovakia.  There is a sweetness here that will make you want to come back.  I know I do!  God is good!

 

Kebap Shop Breakfast

Greetings once again from Bratislava!

I woke up early this morning, and left the hostel in search of coffee.  I was surprised to see on the streets that there were a lot of drunken people, mostly young people, at 6:30 in the morning.  A few were staggering, but mostly I could tell that they were drunk by the volume of their voices.  I’m not sure if there is something about having lots of alcohol in the bloodstream that renders a person incapable of hearing as well as normal or if it’s just a matter of having spent all night with thundering music.  The drunken people on the streets all seemed to know the places where they could find food, which was mostly kebap/falafel shops.  The first place I stopped didn’t have coffee.  The counter person acted like it was strange to want coffee at such an hour of the morning.

The next place I stopped had coffee and seating indoors, so I sat down to drink my coffee.  A young man entered soon after me and asked for his kebap in English.  While he was waiting to pay, I asked him where he was from.  He said, “Ireland,” with some pride in his voice.  He paid and sat down with me.  He told me about his night, which had been spent with friends drinking in bars.  I asked his name, which was Sean.  He ate only half of his kebap, declaring that his eyes had been bigger than his stomach (something my dad had often said).   I asked him what time the bars close, and he said they close at 6.  He said that he was the “last man standing,” and that if the bar hadn’t closed, he would be happy to continue drinking because “I’m Irish,” (again said with pride).

Sean works in Bratislava, but travels often between here, Budapest, Vienna, and Prague.  Because he talked so much, I got the feeling that Sean is lonely here.  Perhaps loneliness is something that he is trying to escape with alcohol.  He looked at my cross and said, “You’ll probably feel better than me in the morning.”  Then he stood up and walked out.

I felt bad that I hadn’t gotten the opportunity to share Jesus with him, but I don’t know how much his boozy brain would be able to really understand or accept.  Anyway, I prayed for him.  He is probably my son’s age, and already very much an alcoholic.  It was a sad way to start a Sunday.

Nevertheless, I am looking forward to a very good Sunday because today I am going to kindergarten.  Actually, it is a church that meets in a kindergarten.  The church also runs the kindergarten.  Zuzana is a girl I met on our first night in Bratislava.  We met at that prayer group in the movie theater church.  Zuzana took me to her church, just to show it to me because it was close to where we were meeting, and it was interesting because of the kindergarten meeting there.  To her surprise and mine, the pastor was there—Pastor Ivan.  Immediately I felt a very strong urging by the Holy Spirit to pray for him.  It was a prayer very much led by the Holy Spirit, and it encouraged Pastor Ivan very much.

So when we talked about going to church last night, although I like Anushka’s church very much, I don’t feel like I’ve made quite the same connection as I did at Pastor Ivan’s kindergarten church.  Since it is close to Anushka’s church, and since Zuzana was sitting next to me, I asked if it would be OK if I go to her church instead.  Nobody had a problem with that, and Zuzana was very pleased to hear that I wanted to visit her church.

Most of all, I want to encourage Pastor Ivan, who has had some problems lately.  Sometimes the simple act of showing up can be very encouraging.  I think he will be very encouraged to see me again this morning in church.  And encouraging him will also encourage me.  In God’s work, everybody is encouraged and blessed.  I love working for the Lord!  He really is the best Boss ever!  I often tell people that my Boss is like a Father to me.  God is good!

Encouraging the Encourager

Back in 1991 I took a Spiritual Gifts Test to see what gift of the Holy Spirit I had.  The result surprised and thrilled me: Encouragements.  Frankly, I would never have guessed it, but when I read the result I felt my spirit soar within me, thanking God and telling myself: “Yes, this is right and good!”  Second to that gift, and I believe closely tied, is the gift of Teaching.  At that time I immediately began teaching Sunday School in my son’s class of 3 and 4 year olds.  And I was his Sunday School teacher for most of his childhood.

I knew all along that God had something else in mind for me other than teaching Sunday School.  That’s not to say that it was wrong to teach Sunday School–and God bless Sunday School teachers everywhere, even if I wasn’t called to be one.  I believe that it’s because I immediately began exercising my Spiritual Gifts that God grew those gifts and added other gifts.  Eventually I began working in my true calling: to encourage missionaries in Europe.  When I began encouraging missionaries I had no idea that it was my calling.  All I knew at the time is that it was something I loved to do.  When God revealed to me that this was my calling my spirit soared even more strongly within me.  I was doing something I love doing, enjoying everything about what I was doing, so to have God confirm that it is my calling to do this pleasant and enjoyable work was really wonderful to know.  It was God encouraging me as I encourage His people.

Last night I returned from a brief visit with missionaries in Tuscany.  I try to check in with them every few months or so, but that’s not as often as I would like to do.  Nevertheless, one of them told me: “You have a talent for showing up right at the time when we most need your prayers and encouragement.”  I know that it’s not my talent, but the Holy Spirit creating an opening in my calendar for a visit there.

I’ve gone through a very tough time in the past several months, as some of you know.  God’s counsel to me has been: “Let these things go and concentrate on today’s tasks.  Stay connected to Me.”  And when I did that, He blessed me with those encouraging words from my dear missionary friends.  That’s my Boss!  He’s my Father and Friend, too!  He gave me the gift of Encouragement, and then encouraged me just when I really needed it.  God is good!

Help! I’m Stewing in a Bureaucratic Caldron!

I spent my summer vacation this year much like I did last year:  hosting missionaries in Bob and Jill’s beach house that I was watching for them while they took their kids back home to the UK.  While others were baking their bodies in the sun all day, I finished my book, which is what I did last summer, too.  At about six in the evening, when the sun was lower on the horizon, I would put on my swimsuit and go float in the sea for a while.  Thus, the days passed in creative effort and relaxed play.  I could never have imagined that ministry would be such a pleasure!

Then I returned to the US to help my mom move to another state.  The move went very well, and as problem-free as any move can be.  Moving is always an exhausting chore—and if you don’t know that, then you’re one of the fortunate few that has probably never moved house at all!

Last spring I sold my house in Texas.  I figured that since I live in Italy most of the time, it doesn’t make a whole lot of sense to keep a house there.  When I sold the house, I told Mom: “Wherever you are is my house.”  She was delighted, and actually started looking for a place to live close to my brother.

My brother had moved into my house when his burnt down in a Texas wildfire.  All the people and pets were saved, but they lost virtually all of their possessions.  After my nephew graduated from high school, my brother moved to another state—one with a more hospitable climate—one where wildfires don’t happen.  Their new home happens to be only about four hours away from my sons and my baby grandchild.

Mom found a retirement center just half an hour from my brother’s new home.  They were running a special that she could have a second person live with her for free, but that person had to be at least 55 years old.  Since I’m 56, Mom got a two bedroom unit, and prepared to move.

So, my new legal residence in the US is in a seniors apartment with my mom.  I have to admit, it was weird at first, but most of the people there are so nice, so kind, so friendly that they have actually taught me a valuable lesson.  They have taught me to stop seeing people by age or infirmity, and instead to see them by their character.  Notice that I said that most of the people are nice, kind, and friendly.  Seeing people by their character also means that my discernment has been sharpened, so that those people who have spent their lives chasing money or seeking esthetic beauty (instead of inner beauty) reveal themselves as the small, shriveled souls that they are.  At the same time, those who have spent their lives cultivating a good character reveal a beauty that age or infirmity cannot diminish.  The discovery of this marvelous truth was like finding a gold nugget in the trash, and I believe that it has actually beautified my own soul.

Before booking my flight home to help Mom move house, I prayed for guidance, and immediately I felt like three weeks was enough time to get the move done, and to get her settled-in.  In fact, three weeks was exactly right, not just for Mom, but was right for me, and the things I needed to accomplish in the US before returning to Italy.

One thing I needed to do, but also wanted to do, of course, was to see my sons and my grandbaby.  We had a really nice, though brief, visit.  My younger son asked for my help in getting a document from Italy that he needs in order to get financial aid for university.  He needs a background check from his last three places of residence.  He tried to ask for it online, but for one reason and another, was unable.  The difficulty of obtaining this document is only matched by the absurdity of its requirement.  He was a child when he lived in Italy, and moved back to the US two months before his eighteenth birthday, so even if he was some sort of child prodigy criminal mastermind, his records would be sealed.

Dealing with the Italian bureaucracy is unfortunately unavoidable if you live in Italy, so with eleven years of experience under my belt, I prepared the requesting documents and went to the Procura (the equivalent of the District Attorney) of Milan.

First Visit to the Procura

Monday – The office of the Procura was on a street I had never heard of.  I arrived just two minutes after nine in the morning.  It turns out that the office is actually inside the Courthouse, not just near it.  So I had to go through screening.  I always carry a camera with me because you never know when you will come across something interesting that you want to remember.  I was told that I cannot enter with a camera, but that there is a coffee bar across the street where they will hold it for me.  So I had to exit, get rid of the camera, and go through the screening process again.  Luckily there was not a line to get in.  By the time I got to the right door and took a number, my number was 50.  The sign showed that they were working on number four.  Twenty minutes later, they were still on number four, and an officer came out and announced that they were shorthanded, and that nobody need bother to wait past 10:30.  All the people there rushed her and began peppering her with questions.  I left.  It didn’t take a genius to see that they would never get to my number by 10:30.

Tuesday – The following morning I had an appointment at the Russian Consulate to apply for a tourist visa to visit Moscow in October.  I figured that was just as well, since all the people who hadn’t gotten into the Procura this morning would be there bright and early the next morning.

My appointment at the Russian Consulate wasn’t without its challenges, too.  I had requested the appointment online, and the address given was, of course, way over on the other side of town.  As always, I allowed plenty of time for searching for an unfamiliar street in a part of town I hardly know.  I studied the map before leaving the house, jotted directions for myself, and headed out.  It did take quite a bit of searching because what the map didn’t show is that the street changes names a few times en route.  I stopped a man and asked directions.  He pulled a GPS out of his briefcase, put in the address, and showed me how to find the Consulate.  I have never known an Italian to be so helpful to a stranger.  Perhaps he was just not typical or perhaps he was an especially kind person who was put in my path by God or maybe he was an angel.  Who knows?

Despite having gone slightly off-course, I still made it about fifteen minutes early.  The big Russian guard that appeared at the door was rushed by people who waved papers at him, speaking in Russian.  I stood nearby and waited.  He brushed them aside when he saw that I had an official appointment paper.  Perhaps they hadn’t had appointments, who knows?  He studied my appointment paper, and conducted me inside, telling me in Italian which window to go to.  I went to that window, and the woman said, “We don’t do tourist visas here.”  She shoved my papers back at me and indicated a man sitting at a table with a sign that said Assicurazione (Insurance).  She had already turned her back and was talking to someone else before I could ask anything.  So I went to the insurance table and waited as he finished dealing with a family.  Confused, I showed him my papers.  He said, “You need to go to this address,” and he wrote an address on a sticky note with the name “Italconcepts” in bold print.  He assured me that it was close by, “Left out the door, right at the end of the block, then right at the roundabout.”

As I walked out, I was feeling somewhat discouraged, especially after the fiasco of that visit to the Procura.  But then my spirit rose up within me and said to me, “Look!  If God wants me to go to Russia, then no power on earth can stop me!”  And with each step I grew more and more confident that I would indeed get the visa to Russia.

I followed his directions, and found the roundabout about a kilometer away (about half a mile).  Then I found the address was another 100 meters or so, but my confidence had started to fade.  What remained was a sort of numbness, and that’s better than worry or fear, but falls shy of confidence’s exhilaration.

The agent was an Italian, and the first person that morning to smile at me.  Don’t underestimate the reassuring power of a smile.  He looked over my papers and said, “We don’t need this.  We don’t need that.”  Then he pointed to my invitation and said, “We can’t use this.”  He explained that because it was a photograph of an invitation, they would not accept it.  He interrupted himself to ask the receptionist a question.  Her name was Olga.  When he turned back to me and saw the disappointment on my face, he quickly added, “But we don’t need this invitation because we will invite you.”  I was confused, but I figured that Italconcepts must be some kind of facilitating agency that works with the Russian Consulate.

And Facilitate he did.  He explained that the online form for inviting Americans is four times longer than that for citizens of other countries, so he filled it out for me, asking me the pertinent questions.  When he got to the question “Organization,” I said that I wasn’t with an organization.  I told him that because as far as the Italian government is concerned, I am living here as a retired housewife, which I am.  There was and is no reason to complicate things by bringing the ministry to their attention, since I earn no money in Italy.  He said, “Come on, aren’t you with an organization of some kind?  A church, perhaps?”  I said, “Well, I do have a church here, and I told him the name of my Italian home church, which is Ministero Sabaoth.  I was about to spell it for him because Italians don’t pronounce the H, but to my astonishment, he spelled it perfectly.  Then he smiled at my shock and said, “I’m a Christian, too.  I know your church and your wonderful female pastor.”

So I’ve been granted a visa to Russia, and as I was about to leave it started to rain buckets.  He looked out the window and said, “Did you bring an umbrella?”  I hadn’t, so he loaned me his umbrella—a nice big one!  As I was walking to the bus stop, God said, “See?  I have people in places you know nothing about.”

Second Visit to the Procura

Wednesday – This time I left the camera at home and made sure to get to the Procura about eight-thirty—half an hour before it opens.  My number from the ticket machine was fifteen.  About an hour after opening my number came up.  The woman at the window looked at my documents, shoved them back at me and in a very harsh tone said, “You need a proxy.”  And like the woman at the visa window in the Russian Consulate, she turned her back and started talking to someone else.

If this had been in English, it would not have been such a problem, but even after living in Italy for almost twelve years, it unnerves me to be spoken to in such a hostile manner in Italian.  I’ve never been able to respond verbally—at least not in Italian.  In fact, the last time it happened, I broke down and cried on the spot—which had no effect whatsoever upon the person who had evoked the tears.  Mute, I gathered my papers and left the Procura feeling like a failure.  That feeling evolved into anger as I returned home.

With nothing else to do, but get back to paperwork at the house, I turned on my computer and opened my e-mail.  I subscribe to a prophecy newsletter, and it’s remarkable how many times it speaks precisely to me and to my situation.  Here’s what Wednesday’s prophecy said:

When your focus is narrowed so that you obsess over things that are not going your way or working the way you desire, you lose perspective and vision.  Refuse to concentrate on your worries and woes and do not allow you heart to be hardened to the point of being ungrateful.  You can choose to maintain a positive outlook, which will improve your disposition and mental health, says the Lord.  Do not despair.

This is not the first time that God has reminded me of the importance of remembering to be grateful.  So, with my attitude properly adjusted, I went on with my work, catching up on my records-keeping and planning for travel in November.

I wrote to my son, telling him what the woman at the Procura had said, and pleading with him to try to find another way.  He wrote back that one of the documents he had given me was a Proxy, authorizing me to ask for a background check.  I looked the papers over carefully, and he was right.

Third Visit to the Procura

Thursday – This time I went about an hour before the Procura opened.  I got ticket number one from the machine, and waited for the office to open.  As I waited, I thought about the Proxy, and decided not to let anyone deny me this time.  Then I began to pray for the hostile woman who had spoken so harshly to me yesterday.  As I prayed for her, God showed me that she is a very unhappy person who feels trapped in her job, but dares not quit.  Prayers full of compassion began to flow out of me for her.  By the time they opened, I was ready to deal with her from a heart full of love and concern for her as a human being.  The person at the window, however, was a man.  He took my papers and looked through them, while talking to another man behind the counter.  He looked very much in his element, multitasking, conversing, and reaching for things he needed without having to look.  I looked for the woman from yesterday, and finally saw her at a desk on the far side of the office, immersed in her paperwork.  That’s when I remembered Monday’s announcement that they were shorthanded, and realized that she must have been filling in at the counter for someone who was out sick.  As I considered that, I realized that she must have used hostility as a way to cover up for not really knowing how to do the work she had been asked to do.  After all, no one likes to be revealed as incompetent—even at a job they are only filling in on.  I wondered how many people before me had confronted her and had made her feel bad about herself before I showed up at her window.

Meanwhile, the man at the window busily tapped at his computer, stapled documents, stamped them, and chatted merrily with his coworkers.  With a final flourish he hit the Enter key and the printer whirred to life and spit out the two documents I had come for.  He stamped them, signed them and gave them to me.  I said, “That’s it?  I don’t need to come back for them?”  He said, “No, you’re done!”  And he turned back to his work, filing my documents in his Out box.

As I returned home with the documents in hand, it occurred to me that perhaps God had a larger purpose in having me go through the drama with the woman on Wednesday—a purpose for me (solidifying the lesson of remaining always grateful) and a purpose for her (in my prayers for her).  Then I realized that even going through the bureaucratic mess that Italian residency requires isn’t really such a bad thing.  God is able to redeem even this frustrating, time-eating, often futile activity.

I’ve said it many, many times before: God is good!